شباهت ها و تفاوت های مهم در زبان انگلیسی که نمی دانیم!

یادگیری زبان انگلیسی تنها به حفظ کردن لغات و گرامر محدود نمی‌شود؛ بلکه توانایی استفاده از اصطلاحات، عبارات و ساختارهای درست در موقعیت‌های مختلف هم اهمیت زیادی دارد. یکی از موضوعاتی که در تدریس زبان انگلیسی آنلاین و کلاس‌های مکالمه خیلی به آن پرداخته می‌شود، نحوه بیان شباهت‌ها (similarities) و تفاوت‌ها (differences) است. درک درست این اصطلاحات کمک می‌کند که صحبت‌های ما روان‌تر، دقیق‌تر و نزدیک‌تر به انگلیسی طبیعی (natural English) باشد.

در این مقاله قصد داریم قدم‌به‌قدم بررسی کنیم که چطور می‌توانیم شباهت‌ها و تفاوت‌ها را در زبان انگلیسی بیان کنیم. همچنین با مثال‌های متعدد یاد می‌گیریم که هر عبارت در چه موقعیتی استفاده می‌شود. اگر شما در حال یادگیری هستید و یا از خدمات تدریس خصوصی زبان انگلیسی با یک معلم خصوصی زبان انگلیسی استفاده می‌کنید، این مطلب می‌تواند یک منبع بسیار کامل برای تمرین باشد.

شباهت‌ها در زبان انگلیسی (Similarities)

زمانی که می‌خواهیم دو چیز، دو موقعیت یا حتی دو شخص را با هم مقایسه کنیم و به شباهت‌ها اشاره کنیم، عبارات و کلمات گوناگونی وجود دارد. بیایید پرکاربردترین آن‌ها را بررسی کنیم.

 Similar

کلمه‌ی similar یکی از رایج‌ترین راه‌ها برای بیان شباهت است. این کلمه یک صفت است و وقتی استفاده می‌شود که بخواهیم بگوییم چیزی شبیه چیز دیگر است.

مثال‌ها:

• We are really similar.
  ما خیلی به هم شبیه هستیم.

• My brother is very similar to me.
  برادرم خیلی به من شبیه است.

 در کلاس‌های آموزش آنلاین زبان انگلیسی معمولاً روی تفاوت بین similar و same تأکید می‌شود.

 Same as

عبارت same as رسمی‌تر از similar است و اغلب در متن‌های نوشتاری یا در موقعیت‌های رسمی استفاده می‌شود.

مثال:

• The weather in England is the same as the weather in Scotland.
  آب‌وهوای انگلستان مثل آب‌وهوای اسکاتلند است.

 Samey

برخلاف same as، واژه‌ی samey حالت غیررسمی و مکالمه‌ای دارد. بیشتر در زبان عامیانه بریتانیایی شنیده می‌شود.

مثال:

• The weather in England is samey the weather in Scotland.
  هوای انگلستان تقریباً شبیه هوای اسکاتلند است.

اگر در کلاس مکالمه یا تدریس خصوصی زبان انگلیسی شرکت می‌کنید، بد نیست این اصطلاح را هم یاد بگیرید تا هنگام گفت‌وگو با افراد بومی راحت‌تر به نظر برسید.

 Akin to

Akin to یک عبارت رسمی‌تر است و بیشتر در متون آکادمیک یا نوشتاری دیده می‌شود. کمتر در مکالمه روزمره استفاده می‌شود اما دانستنش ارزشمند است.

مثال:

• Football is akin to rugby.
  فوتبال شبیه راگبی است.

 Likewise

کلمه‌ی likewise به معنای "همین‌طور" یا "به همین صورت" است و معمولاً زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم عملی مشابه را توصیف کنیم.

مثال:

• I stuck out my tongue and Frankie did likewise.
  من زبانم را بیرون آوردم و فرانکی هم همین کار را کرد.

در جلسات مکالمه‌ی معلم خصوصی زبان انگلیسی، استفاده از likewise می‌تواند تمرین خوبی برای تقویت نوشتار رسمی و مکالمه حرفه‌ای باشد.

 تفاوت‌ها در زبان انگلیسی (Differences)

برای بیان تفاوت‌ها هم واژه‌ها و عبارات متنوعی داریم. در ادامه پرکاربردترین‌ها را معرفی می‌کنیم:

Contrast / In contrast

عبارت in contrast برای مقایسه دو چیز متضاد استفاده می‌شود.

مثال:

• In contrast to Iran, England is really cold.
  برعکس ایران، انگلستان خیلی سرد است.

 Not alike

این عبارت به سادگی نشان می‌دهد که دو چیز شبیه هم نیستند.

مثال:

• These two cars are not alike.
  این دو ماشین شبیه هم نیستند.

 Dissimilar

این کلمه رسمی‌تر است و بیشتر در متن‌های دانشگاهی یا مقالات استفاده می‌شود.

مثال:

• Horror movies are really dissimilar to comedies.
  فیلم‌های ترسناک کاملاً متفاوت از کمدی‌ها هستند.

 Unalike

کلمه‌ای غیررسمی‌تر نسبت به dissimilar و بیشتر در مکالمه‌ها به کار می‌رود.

مثال:

• Those places are so unalike.
  این مکان‌ها خیلی با هم فرق دارند.

However / On the other hand

این دو عبارت بیشتر در نوشتار رسمی یا مقاله‌ها به کار می‌روند، اما در مکالمات روزمره هم شنیده می‌شوند.

مثال‌ها:

• I like tea. However, I prefer coffee.
  من چای دوست دارم، با این حال قهوه را ترجیح می‌دهم.

• Cats are friendly. On the other hand, dogs are more active.
  گربه‌ها دوستانه‌اند، در حالی که سگ‌ها فعال‌تر هستند.

اهمیت یادگیری اصطلاحات شباهت و تفاوت در مکالمه

خیلی از زبان‌آموزان وقتی به مقایسه می‌رسند، فقط از like یا different استفاده می‌کنند. این موضوع باعث می‌شود صحبتشان ساده و ابتدایی به نظر برسد. اما اگر از اصطلاحاتی مثل similar, akin to, in contrast, dissimilar و … استفاده کنید، سطح مکالمه‌تان خیلی بالاتر می‌رود.

اینجاست که نقش یک معلم خصوصی زبان انگلیسی پررنگ می‌شود. در جلسات تدریس خصوصی زبان انگلیسی، معلم می‌تواند با دادن تمرین‌های متنوع شما را مجبور کند این اصطلاحات را در جملات واقعی به کار ببرید.

همچنین، اگر فرصت یا امکان رفتن به کلاس حضوری را ندارید، تدریس زبان انگلیسی آنلاین و آموزش آنلاین زبان انگلیسی بهترین جایگزین است. در این حالت، می‌توانید از هر کجا که هستید با معلم ارتباط برقرار کنید، فایل‌های آموزشی دریافت کنید و حتی روی تلفظ و مکالمه خودتان بازخورد بگیرید.

 تمرین عملی برای زبان‌آموزان

برای اینکه این اصطلاحات بهتر در ذهن شما بمانند، پیشنهاد می‌کنیم تمرین‌های زیر را انجام دهید:

1. نوشتاری: پنج جمله با استفاده از کلمه similar بنویسید.

2. مکالمه‌ای: با یک دوست یا در کلاس تدریس خصوصی زبان انگلیسی درباره شباهت‌های خودتان و او صحبت کنید.

3. تفاوت‌ها: سه تفاوت بین کشوری که زندگی می‌کنید و یک کشور دیگر با استفاده از in contrast, however, dissimilar بیان کنید.

4. ضبط صدا: صدای خودتان را ضبط کنید و بعداً گوش دهید تا ببینید چقدر طبیعی صحبت کرده‌اید.

 اگر در حال آموزش آنلاین زبان انگلیسی هستید، این تمرین‌ها را می‌توانید در پایان هر جلسه انجام دهید و نتیجه را برای معلم خصوصی زبان انگلیسی ارسال کنید تا بازخورد بگیرید.

 جمع‌بندی

بیان شباهت‌ها و تفاوت‌ها یکی از بخش‌های مهم در تقویت مهارت مکالمه و نوشتار در زبان انگلیسی است. استفاده از عباراتی مانند similar, same as, likewise, akin to برای شباهت‌ها و in contrast, dissimilar, unalike, however برای تفاوت‌ها، باعث می‌شود زبان شما حرفه‌ای‌تر و طبیعی‌تر به نظر برسد.

یادگیری این موارد به‌ویژه در جلسات تدریس خصوصی زبان انگلیسی یا تدریس زبان انگلیسی آنلاین اهمیت بیشتری پیدا می‌کند، چون معلم می‌تواند با مثال‌ها و تمرین‌های عملی شما را راهنمایی کند. اگر به دنبال پیشرفت سریع‌تر هستید، استفاده از یک معلم خصوصی زبان انگلیسی و شرکت در دوره‌های آموزش آنلاین زبان انگلیسی بهترین راهکار برای شماست.